1
00:01:25,131 --> 00:01:26,465
Pot să-l galopez?

2
00:01:26,632 --> 00:01:28,718
Laura: Nu. Tu fii
Ai grijă, Nellie Oleson.

3
00:01:28,884 --> 00:01:31,721
Nu-l vreau
ca să devină toate năucite.

4
00:01:31,887 --> 00:01:33,222
[Poneul pufnește]

5
00:01:42,023 --> 00:01:44,233
Charles: Laura, haide.
E timpul să pleci.

6
00:01:44,400 --> 00:01:46,485
Este suficient.
Tata e gata de plecare.

7
00:01:46,652 --> 00:01:48,738
Încă o dată.

8
00:01:48,904 --> 00:01:51,115
Laura: Nu.
Acum, coboară.

9
00:01:52,158 --> 00:01:53,701
Ar trebui să primești
o şa pentru el.

10
00:01:53,868 --> 00:01:55,161
Nu am nevoie de unul.

11
00:01:55,328 --> 00:01:57,330
Dacă el ar fi al meu, aș face-o
ia-i o şa.

12
00:01:57,496 --> 00:01:58,748
Ei bine, el nu este al tău.

13
00:01:58,914 --> 00:02:00,916
Mi-aș fi dorit să fie. Ar fi
mi-l împrumuți?

14
00:02:01,083 --> 00:02:02,168
Nu.

15
00:02:02,335 --> 00:02:03,419
De ce nu?

16
00:02:03,586 --> 00:02:05,087
Te-aș lăsa să te joci
cu păpușa mea din China.

17
00:02:05,254 --> 00:02:06,631
Împrumută-l mie
timp de o saptamana,

18
00:02:06,797 --> 00:02:07,965
si o sa las
te joci

19
00:02:08,132 --> 00:02:09,508
cu China mea
păpușă în tot acest timp.

20
00:02:09,675 --> 00:02:10,676
Nu!

21
00:02:10,843 --> 00:02:12,470
Îl voi cumpăra
de la tine.

22
00:02:12,637 --> 00:02:14,347
Nu este de vânzare.

23
00:02:14,513 --> 00:02:17,558
L-ai cumpăra pentru
eu, nu?

24
00:02:17,725 --> 00:02:18,851
poneiul,

25
00:02:19,018 --> 00:02:20,603
dacă ți-aș spune cum
mult l-am dorit?

26
00:02:20,770 --> 00:02:22,647
Nu știu.
Acum, eu...

27
00:02:22,813 --> 00:02:23,773
Vă rog.

28
00:02:23,939 --> 00:02:25,608
Promit că nu voi face
cere alta

29
00:02:25,775 --> 00:02:27,902
singur, solitar
lucru de Crăciun

30
00:02:28,069 --> 00:02:31,030
dacă îmi cumperi iepuraș.

31
00:02:31,197 --> 00:02:33,491
Ei bine, Laura, vrei
ia 5,00 dolari pentru el?

32
00:02:33,658 --> 00:02:35,242
Nu este de vânzare.

33
00:02:35,409 --> 00:02:37,995
Nellie: Nu poți spune asta.
Doar tatăl tău poate spune asta.

34
00:02:38,162 --> 00:02:41,415
El este de vânzare,
nu-i așa, domnule Ingalls?

35
00:02:41,582 --> 00:02:43,501
Ei bine, mi-e teamă că nu,
Nellie. Acesta este poneiul Laurei.

36
00:02:43,668 --> 00:02:45,252
Dacă ea nu vrea
să-l vând,

37
00:02:45,419 --> 00:02:48,047
ea nu
trebuie să-l vândă.

38
00:02:50,633 --> 00:02:52,843
Nici măcar nu
au o şa.

39
00:02:59,475 --> 00:03:01,143
Urăsc asta
Nellie Oleson.

40
00:03:01,310 --> 00:03:04,230
Laura, nu spune "ura".
Și nici să nu te gândești la ură.

41
00:03:04,397 --> 00:03:06,357
Acum, s-ar putea să fii supărat,
dar încearcă să înțelegi.

42
00:03:06,524 --> 00:03:09,902
Sunt sigur că Nellie trebuie să aibă
câteva calități frumoase în ea.

43
00:03:10,069 --> 00:03:11,445
Mama ta are dreptate.

44
00:03:11,612 --> 00:03:14,031
În drum spre casă, vom face
incearca sa te gandesti la unul.

45
00:03:14,198 --> 00:03:16,659
Ha ha!

46
00:03:21,122 --> 00:03:23,249
Ooh! Ooh! Din nou!

47
00:03:23,416 --> 00:03:24,625
Din nou.

48
00:03:24,792 --> 00:03:26,001
Da!

49
00:03:26,168 --> 00:03:28,587
E bine că am fugit
în Nellie Oleson astăzi

50
00:03:28,754 --> 00:03:30,339
sau poate am fi uitat
despre Crăciun cu totul.

51
00:03:30,506 --> 00:03:31,841
Laura: Nu eu.

52
00:03:32,007 --> 00:03:33,384
Mary:
Nici eu.

53
00:03:33,551 --> 00:03:34,885
Nici eu!

54
00:03:35,052 --> 00:03:36,846
Oh. Dar dacă noi
ai uitat?

55
00:03:37,012 --> 00:03:38,848
Crezi că Moș Crăciun
ar veni până la capăt

56
00:03:39,014 --> 00:03:41,183
de la polul nord
oricum de Craciun?

57
00:03:41,350 --> 00:03:44,103
Ce este Crăciunul?

58
00:03:44,270 --> 00:03:45,730
"Ce este Crăciunul?"

59
00:03:45,896 --> 00:03:47,982
Ei bine, asta e
o intrebare foarte buna.

60
00:03:48,149 --> 00:03:52,611
Aici. Să vedem
dacă pot să-ți arăt.

61
00:03:52,778 --> 00:03:53,738
Acolo.

62
00:03:53,904 --> 00:03:55,823
Acum, vezi
steaua aia de sus?

63
00:03:55,990 --> 00:03:57,283
Adevărat mare?

64
00:03:57,450 --> 00:04:00,327
Ei bine, cu mult, mult timp în urmă,

65
00:04:00,494 --> 00:04:02,705
o stea ca asta
a apărut pe cer.

66
00:04:02,872 --> 00:04:06,333
Doar că a fost mult, mult
mai mare și mult mai strălucitoare.

67
00:04:06,500 --> 00:04:08,252
Acum, multe
dintre oameni l-au văzut,

68
00:04:08,419 --> 00:04:11,297
dar doar câțiva oameni
știa ce înseamnă:

69
00:04:11,464 --> 00:04:15,217
Niște păstori,
3 regi, 3 înțelepți.

70
00:04:15,384 --> 00:04:18,763
Și au urmat acea stea
un drum lung, lung.

71
00:04:18,929 --> 00:04:20,931
Ei în cele din urmă
a venit la o iesle.

72
00:04:21,098 --> 00:04:23,100
Și știi
ce au gasit?

73
00:04:23,267 --> 00:04:25,227
Un copil.

74
00:04:25,394 --> 00:04:26,896
Pruncul Isus.

75
00:04:27,062 --> 00:04:28,355
Și era fiul lui Dumnezeu.

76
00:04:28,522 --> 00:04:30,357
Și Dumnezeu i-a dat
către lume

77
00:04:30,524 --> 00:04:32,526
pentru că ne-a iubit.

78
00:04:32,693 --> 00:04:36,697
Deci, Crăciunul este
ziua de naștere a pruncului Isus.

79
00:04:36,864 --> 00:04:39,241
Caroline: Și acum,
domnisoara,

80
00:04:39,408 --> 00:04:40,868
este timpul
pentru tărâmul viselor.

81
00:04:41,035 --> 00:04:42,953
Dă-mi sărutul meu.

82
00:04:44,747 --> 00:04:47,958
Mmm... noapte bună,
dragă.

83
00:04:57,134 --> 00:04:59,929
Acesta este al nostru
primul Crăciun aici.

84
00:05:00,095 --> 00:05:01,764
Știu că.

85
00:05:01,931 --> 00:05:04,683
Și trebuie să obținem
ceva special

86
00:05:04,850 --> 00:05:06,936
pentru ma si pa.

87
00:05:07,102 --> 00:05:09,939
nici măcar nu
stiu ce vor.

88
00:05:10,105 --> 00:05:12,316
Tu?

89
00:05:12,483 --> 00:05:16,445
Mâine o să fac
afla ce vrea mama.

90
00:05:25,204 --> 00:05:26,789
ce faci?

91
00:05:26,956 --> 00:05:28,999
Numărând.

92
00:05:36,465 --> 00:05:38,467
Cât de mult
ai?

93
00:05:38,634 --> 00:05:40,845
Nu am de gând să spun.

94
00:05:41,011 --> 00:05:43,138
Atunci nu voi face.

95
00:05:44,598 --> 00:05:46,475
Nu prea am.

96
00:05:46,642 --> 00:05:49,019
Nici eu.

97
00:06:04,910 --> 00:06:06,287
E frig în seara asta.

98
00:06:06,453 --> 00:06:07,830
Mmm, așa este.

99
00:06:07,997 --> 00:06:09,623
Te superi să primești
mai ceva lemn?

100
00:06:09,790 --> 00:06:11,834
O să iau ceva chiar acum.

101
00:06:43,657 --> 00:06:46,785
Mamă, ce pot primi
pa de Craciun?

102
00:06:46,952 --> 00:06:50,289
Nu știu ce sunt
îi voi da eu însumi.

103
00:06:50,456 --> 00:06:51,874
Sunt sigur că îi va plăcea

104
00:06:52,041 --> 00:06:53,834
orice ai în cele din urmă
dă-i.

105
00:06:54,001 --> 00:06:56,128
Trebuie să fie special.

106
00:06:56,295 --> 00:06:58,547
Acesta este primul nostru
Crăciun aici.

107
00:06:58,714 --> 00:07:00,716
Ei bine, un lucru
este sigur.

108
00:07:00,883 --> 00:07:02,676
Nu avem bani
să cumpere cadouri.

109
00:07:02,843 --> 00:07:04,511
Dacă va fi
special, mergem

110
00:07:04,678 --> 00:07:06,889
să trebuiască să o fac
așa noi înșine.

111
00:07:23,322 --> 00:07:25,574
Vrei să spui că nu
ai vreo idee?

112
00:07:25,741 --> 00:07:27,868
mi-e teama ca nu,
jumătate de halbă.

113
00:07:28,035 --> 00:07:30,746
Mama ta nu este una
pentru a cere lucruri.

114
00:07:30,913 --> 00:07:32,331
M-am bătut
prin capul meu,

115
00:07:32,498 --> 00:07:33,749
încercând să vină în sus
cu ceva.

116
00:07:33,916 --> 00:07:35,751
Continui să vin
cu mâinile goale.

117
00:07:35,918 --> 00:07:39,171
Dar vreau să dau
ea ceva.

118
00:07:39,338 --> 00:07:42,800
Știu că faci. La fel si eu.

119
00:07:45,260 --> 00:07:47,596
Cum ai invatat sa
fă o capcană pentru pește, pa?

120
00:07:47,763 --> 00:07:50,099
Hmm, doar un fel
l-a ridicat.

121
00:07:50,265 --> 00:07:51,850
Trebuie să o facă pentru
tu insuti esti cel mai bun

122
00:07:52,017 --> 00:07:53,352
profesor există.

123
00:07:53,519 --> 00:07:54,812
Haide. Nu te supăra.

124
00:07:54,979 --> 00:07:56,689
Ne vom gândi
ceva pentru mama.

125
00:07:56,855 --> 00:07:58,190
[Vânt]

126
00:07:58,357 --> 00:08:00,943
Oh! Se face frig!

127
00:08:31,140 --> 00:08:34,226
Caroline: Laura,
nu-l atinge.

128
00:08:34,393 --> 00:08:36,061
Charles: Oh...

129
00:08:36,228 --> 00:08:38,731
Uită-te aici, Carrie.

130
00:08:42,234 --> 00:08:43,819
Oh, voi fi
chiar cu tine

131
00:08:43,986 --> 00:08:45,487
în tocmai
un minut, doamnă Ingalls.

132
00:08:45,654 --> 00:08:47,531
E în regulă.
Nu e nicio grabă.

133
00:08:47,698 --> 00:08:50,284
Două duzini astăzi,
toate lumânate.

134
00:08:57,958 --> 00:08:59,084
Oh!

135
00:08:59,251 --> 00:09:01,253
Heh. Scuză-mă.

136
00:09:01,420 --> 00:09:03,797
Pământurile mele.
Prețurile cresc.

137
00:09:03,964 --> 00:09:06,258
Ei bine, desigur,
domnule Ingalls.

138
00:09:06,425 --> 00:09:08,135
Este
sezonul Crăciunului.

139
00:09:08,302 --> 00:09:10,679
Aproape că am uitat.

140
00:09:10,846 --> 00:09:13,557
Acum, uh, câte
ai spus?

141
00:09:13,724 --> 00:09:15,184
Două duzini, am spus.

142
00:09:15,350 --> 00:09:16,769
În regulă.
O să-l notez.

143
00:09:16,935 --> 00:09:18,687
Are pretul
de ouă au crescut?

144
00:09:18,854 --> 00:09:21,607
Ei bine, desigur că nu.

145
00:09:23,275 --> 00:09:24,526
Acum știm ce

146
00:09:24,693 --> 00:09:25,903
Charles Dickens
avut în vedere

147
00:09:26,070 --> 00:09:27,571
când a scris despre
Ebeneezer scrooge.

148
00:09:27,738 --> 00:09:28,739
Charles!

149
00:09:28,906 --> 00:09:30,282
Domnule Oleson:
Fii corect cu tine, Ingalls.

150
00:09:30,449 --> 00:09:32,242
[Chicot înăbușit]
Luați-vă timp.

151
00:11:44,958 --> 00:11:47,169
stiu ce ma
vrea de Crăciun,

152
00:11:47,336 --> 00:11:49,087
dar nu stiu
cum să-l obții pentru ea.

153
00:11:49,254 --> 00:11:51,173
stiu ce
pa are nevoie.

154
00:11:51,340 --> 00:11:52,341
Ce?

155
00:11:52,507 --> 00:11:53,884
Nu am de gând să spun.

156
00:11:54,051 --> 00:11:55,844
Ei bine, nu sunt
va spun

157
00:11:56,011 --> 00:11:58,096
ce vrea mama.

158
00:12:01,516 --> 00:12:03,852
Ei bine, ce ai avut
în minte pentru azi, Ingalls?

159
00:12:04,019 --> 00:12:05,437
Am nevoie de o măsură
de praf de pușcă,

160
00:12:05,604 --> 00:12:06,730
3 bare de plumb.

161
00:12:06,897 --> 00:12:07,898
Corect.

162
00:12:08,065 --> 00:12:09,441
Doamna mea are
o listă, de asemenea.

163
00:12:09,608 --> 00:12:10,901
Va trebui să verificați
cu ea.

164
00:12:11,068 --> 00:12:12,444
Spune, nu s-ar întâmpla
sa stiu unde as putea

165
00:12:12,611 --> 00:12:14,321
pune mâinile pe un set de
roți de buckboard, vrei?

166
00:12:14,488 --> 00:12:15,989
Am un client
cine are nevoie de un set,

167
00:12:16,156 --> 00:12:18,033
și nu există un roți
in tot judetul.

168
00:12:18,200 --> 00:12:20,035
S-ar rezolva
pentru folosit?

169
00:12:20,202 --> 00:12:21,370
Ei bine, cât de folosit?

170
00:12:21,536 --> 00:12:23,205
Destul de rău acum,
dar le-aș putea repara.

171
00:12:23,372 --> 00:12:24,790
Știu unde e
un cărucior dărâmat.

172
00:12:24,957 --> 00:12:26,208
Nu ești
nici un ronier.

173
00:12:26,375 --> 00:12:28,293
Ei bine, nu știu
daca sunt sau nu sunt.

174
00:12:28,460 --> 00:12:30,379
Nu am încercat niciodată. Cât de mult
esti dispus sa platesti?

175
00:12:30,545 --> 00:12:33,548
Ei bine, voi merge
6,00 USD pentru lot.

176
00:12:33,715 --> 00:12:35,133
Nu. Mm-mm.

177
00:12:35,300 --> 00:12:37,052
Pentru roți uzate
dintr-o epavă?

178
00:12:37,219 --> 00:12:40,597
Nu. 9,00 USD pentru roți
într-o formă foarte bună.

179
00:12:40,764 --> 00:12:42,724
7.00.

180
00:12:42,891 --> 00:12:44,685
3,50 USD.

181
00:12:44,851 --> 00:12:47,062
Livrat
înainte de Crăciun?

182
00:12:47,229 --> 00:12:48,730
Înainte de Crăciun,
iar tu nu

183
00:12:48,897 --> 00:12:50,732
trebuie să le cumpăr dacă
nu iti plac.

184
00:12:50,899 --> 00:12:52,567
3.00.

185
00:12:52,734 --> 00:12:54,069
Făcut.

186
00:12:54,236 --> 00:12:55,821
Destul de bun.

187
00:13:03,245 --> 00:13:04,496
Charles: Uau!

188
00:13:04,663 --> 00:13:06,748
Caroline:
Ce naiba...

189
00:13:06,915 --> 00:13:10,419
am primit un pic
lucrari de reparatii de facut.

190
00:13:10,585 --> 00:13:12,963
Pentru ce? Ce este asta?

191
00:13:13,130 --> 00:13:15,882
Acum, Caroline, tu
știi că Crăciunul

192
00:13:16,049 --> 00:13:18,260
nu este un timp
a pune întrebări.

193
00:13:32,232 --> 00:13:33,400
Mary: Du-te acasă.

194
00:13:33,567 --> 00:13:35,485
Am ceva
important de făcut.

195
00:13:35,652 --> 00:13:36,945
Unde te duci?

196
00:13:37,112 --> 00:13:38,697
Este un secret.

197
00:13:38,864 --> 00:13:41,450
E în regulă.
Mama a spus că pot.

198
00:13:41,616 --> 00:13:43,243
Ai spus că poți ce?

199
00:13:43,410 --> 00:13:47,205
Asta trebuie să știu
iar tu să afli.

200
00:14:13,023 --> 00:14:16,568
Ești foarte solemn
pentru o după-amiază de luni.

201
00:14:16,735 --> 00:14:18,820
Pa, știi
unde pot face

202
00:14:18,987 --> 00:14:20,489
multi bani?

203
00:14:20,655 --> 00:14:22,616
mi-e teama ca nu,
jumătate de halbă.

204
00:14:22,783 --> 00:14:23,742
Asta e o ghicitoare

205
00:14:23,909 --> 00:14:25,327
nu am rezolvat
pentru mine încă.

206
00:14:25,494 --> 00:14:26,828
Nu aș ști unde
pentru a începe

207
00:14:26,995 --> 00:14:29,039
pentru o drăguță
fată tânără ca tine.

208
00:14:35,462 --> 00:14:37,297
Ah, ah. nu...
nu atinge asta.

209
00:14:37,464 --> 00:14:38,673
Ce este?

210
00:14:38,840 --> 00:14:40,884
Ei bine, este doar ceva.
Asta este.

211
00:14:41,051 --> 00:14:43,387
Crăciunul nu este un moment
pentru a te uita și a te uita,

212
00:14:43,553 --> 00:14:45,347
nici pentru a pune întrebări.

213
00:14:45,514 --> 00:14:47,641
Sigur este un timp
pentru secrete.

214
00:14:47,808 --> 00:14:49,226
Oh, așa este.

215
00:14:49,393 --> 00:14:51,561
Acum, de ce nu mergi?

216
00:15:02,406 --> 00:15:03,657
Ghici ce!

217
00:15:03,824 --> 00:15:05,117
Ai înghițit
un mouse?

218
00:15:05,283 --> 00:15:06,535
Nu, ea
a înghițit un porc.

219
00:15:06,701 --> 00:15:08,703
Mama, vorbesc serios.
Pun pariu că nu poți ghici.

220
00:15:08,870 --> 00:15:11,248
Ai dreptate, dragă.
Nu pot. Ce este?

221
00:15:11,415 --> 00:15:12,958
Mary: M-am dus
la doamna Whipple, ma,

222
00:15:13,125 --> 00:15:14,709
și i-a arătat cum
Aș putea coase o cusătură

223
00:15:14,876 --> 00:15:16,795
și faceți noduri franceze,
ochiuri de lanț,

224
00:15:16,962 --> 00:15:18,922
curgerea cusăturilor,
ochiuri în cruce --

225
00:15:19,089 --> 00:15:20,590
Charles:
Bună, tuturor.

226
00:15:20,757 --> 00:15:22,175
Ei bine, asta e
destul de bine venit.

227
00:15:22,342 --> 00:15:23,552
Oh, pa, cel mai mult
lucru minunat

228
00:15:23,718 --> 00:15:24,636
sa întâmplat.

229
00:15:24,803 --> 00:15:25,887
Tocmai ai
trebuie să spun da.

230
00:15:26,054 --> 00:15:27,597
Trebuie doar să
da-mi permisiunea.

231
00:15:27,764 --> 00:15:29,182
Ei bine, poate voi da
permisiunea ta

232
00:15:29,349 --> 00:15:30,725
daca imi spui
despre ce este vorba.

233
00:15:30,892 --> 00:15:33,311
Am fost la doamna Whipple.
Știi, croitoreasă.

234
00:15:33,478 --> 00:15:34,438
Mm-hmm.

235
00:15:34,604 --> 00:15:35,981
Mama a spus că pot rămâne
în oraș după școală.

236
00:15:36,148 --> 00:15:37,732
Și am cusut-o
cum as putea arata.

237
00:15:37,899 --> 00:15:38,859
[Chicoteli]

238
00:15:39,025 --> 00:15:40,402
I-am arătat cum eu
putea coase. Și ea a spus

239
00:15:40,569 --> 00:15:42,195
Aș putea rămâne fiecare
dupa-amiaza dupa scoala

240
00:15:42,362 --> 00:15:43,321
și sâmbăta toată ziua

241
00:15:43,488 --> 00:15:44,865
si ajuta-o cu
cusutul ei dacă aveam

242
00:15:45,031 --> 00:15:46,158
permisiunea ta,
si te rog,

243
00:15:46,324 --> 00:15:48,743
pot să-ți am
permisiunea, te rog?

244
00:15:49,786 --> 00:15:51,163
ce faci
crezi, Charles?

245
00:15:51,329 --> 00:15:54,166
Ei bine, nu știu.
Dar temele tale?

246
00:15:54,332 --> 00:15:55,917
Pot să-l iau
făcut noaptea, pa.

247
00:15:56,084 --> 00:15:57,210
Oh, te rog.

248
00:15:57,377 --> 00:15:59,212
Și treburile tale?

249
00:15:59,379 --> 00:16:01,256
M-am gândit că poate Laura
le-ar putea face pe a mea și pe a ei.

250
00:16:01,423 --> 00:16:04,259
Ai vrea, Laura?
Îți voi plăti înapoi.

251
00:16:04,426 --> 00:16:06,595
O voi face pe a ta
pentru tine după Crăciun

252
00:16:06,761 --> 00:16:08,054
timp de 3 săptămâni întregi.

253
00:16:08,221 --> 00:16:10,182
Și asta înseamnă încă 4 zile
decât ai fi făcut-o pe a mea.

254
00:16:10,348 --> 00:16:13,351
Ei bine, cred că da.

255
00:16:13,518 --> 00:16:15,604
Pa?

256
00:16:16,771 --> 00:16:18,064
De ce nu?

257
00:16:18,231 --> 00:16:20,025
Oh, pa!

258
00:16:26,156 --> 00:16:27,616
Ce este ea
te platesc?

259
00:16:27,782 --> 00:16:29,409
Mary: Nimic.

260
00:16:29,576 --> 00:16:31,828
Laura: Ei bine, ai înțeles
pentru a obține ceva.

261
00:16:31,995 --> 00:16:34,915
Nu faci totul
care merge degeaba?

262
00:16:35,081 --> 00:16:36,124
Pot fi.

263
00:16:36,291 --> 00:16:37,292
Ce?

264
00:16:37,459 --> 00:16:39,336
Nu am de gând să spun.

265
00:16:39,503 --> 00:16:40,504
Bine, acum, haide.

266
00:16:40,670 --> 00:16:42,005
Sunt destule întrebări,
jumătate de halbă.

267
00:16:42,172 --> 00:16:43,548
Acesta nu este momentul
de an pentru întrebări.

268
00:16:43,715 --> 00:16:45,634
Du-te sus
și pregătește-te de cină.

269
00:16:45,800 --> 00:16:47,093
Da, pa.

270
00:16:49,304 --> 00:16:51,640
Ce, iei
ouă în oraș din nou?

271
00:16:51,806 --> 00:16:53,308
Uh-huh.

272
00:16:53,475 --> 00:16:55,310
Pare mult
mai mult decât de obicei.

273
00:16:55,477 --> 00:16:57,646
Nu vă faceți griji.
Sunt destule pentru noi.

274
00:16:57,812 --> 00:16:59,856
Charles, doar tu
a trecut prin spus

275
00:17:00,023 --> 00:17:03,068
Crăciunul nu este
timpul pentru a pune întrebări.

276
00:17:20,335 --> 00:17:21,378
[Bate la usa]

277
00:17:21,545 --> 00:17:23,338
Intră, oricine ar fi.

278
00:17:23,505 --> 00:17:25,549
Am crezut că noi
ar trebui să bată primul.

279
00:17:25,715 --> 00:17:27,342
A fost
o idee buna.

280
00:17:27,509 --> 00:17:28,969
Tocmai am venit
pentru a spune noapte bună.

281
00:17:29,135 --> 00:17:30,679
Oh, este asta
deja târziu?

282
00:17:30,845 --> 00:17:31,805
Da.

283
00:17:31,972 --> 00:17:33,014
Să ai un vis bun.

284
00:17:33,181 --> 00:17:34,015
Fete: Noapte bună, tată.

285
00:17:34,182 --> 00:17:34,975
Noapte bună.

286
00:17:35,141 --> 00:17:36,184
noapte buna,
jumătate de halbă.

287
00:17:36,351 --> 00:17:38,144
Pariez că adorm
înainte de a fi.

288
00:17:40,981 --> 00:17:43,024
Nu este corect.

289
00:17:43,191 --> 00:17:44,609
Ce nu e corect,
jumătate de halbă?

290
00:17:44,776 --> 00:17:46,278
Toată lumea știe ce
de făcut despre Crăciun

291
00:17:46,444 --> 00:17:49,406
în afară de mine.

292
00:17:49,573 --> 00:17:51,533
Aw, nu-ți face griji.

293
00:17:51,700 --> 00:17:53,076
O să vii
cu niste idei.

294
00:17:53,243 --> 00:17:55,036
Pun pariu că vor fi
al naibii de buni, de asemenea.

295
00:17:55,203 --> 00:17:58,039
Chiar acum, te vreau
pentru a dormi puțin.

296
00:17:58,206 --> 00:17:59,457
Noapte bună.

297
00:17:59,624 --> 00:18:01,334
Noapte bună, tată.

298
00:18:05,422 --> 00:18:07,757
[Poneul nechează]

299
00:18:13,722 --> 00:18:14,806
Bună, iepurașule.

300
00:18:14,973 --> 00:18:17,142
Buna ziua.

301
00:18:45,920 --> 00:18:47,922
Pa?

302
00:18:48,089 --> 00:18:49,007
Da?

303
00:18:49,174 --> 00:18:50,258
Pot să călăresc iepurașul
în oraș astăzi

304
00:18:50,425 --> 00:18:51,718
în loc de
călare în căruță?

305
00:18:51,885 --> 00:18:53,219
spuse mama
Ar trebui să te întreb.

306
00:18:53,386 --> 00:18:55,930
Ei bine, lasă-mă să văd. este
pentru că ai chef de călărie,

307
00:18:56,097 --> 00:18:58,600
sau pentru că ai chef
o face pe Nellie geloasă?

308
00:18:58,767 --> 00:19:01,102
Puțin din ambele,
Bănuiesc.

309
00:19:01,269 --> 00:19:03,730
Presupun că nu te spargi
orice poruncă. Continuă.

310
00:19:03,897 --> 00:19:05,398
Mulțumesc, pa.

311
00:19:08,985 --> 00:19:11,404
Bună, iepurașule. Haide.

312
00:19:17,202 --> 00:19:20,497
Hei! Lasă-mă în pace.

313
00:19:26,461 --> 00:19:28,213
Charles: Poftim.

314
00:19:30,006 --> 00:19:31,633
Este în regulă dacă eu
lucrezi foarte târziu astăzi?

315
00:19:31,800 --> 00:19:33,593
spuse doamna Whipple
m-ar putea folosi.

316
00:19:33,760 --> 00:19:35,804
Desigur.
Doar amintiți-vă

317
00:19:35,970 --> 00:19:38,181
să vină
acasă înainte de întuneric.

318
00:19:38,348 --> 00:19:40,308
haide,
Laura. Grabă.

319
00:19:40,475 --> 00:19:43,645
Sunt gata.

320
00:19:45,230 --> 00:19:46,648
Mi se pare
toată lumea are

321
00:19:46,815 --> 00:19:48,191
ceva frumos
important în minte astăzi.

322
00:19:48,358 --> 00:19:49,901
Mă întreb dacă s-ar putea
ai ceva de facut

323
00:19:50,068 --> 00:19:51,486
cu Crăciunul.

324
00:19:51,653 --> 00:19:53,530
Oh, desigur că nu.

325
00:20:17,512 --> 00:20:19,639
Charles: Uau!

326
00:20:19,806 --> 00:20:21,349
Mary: La revedere.

327
00:20:21,516 --> 00:20:23,017
Ambii: Pa, Mary.

328
00:20:23,184 --> 00:20:24,519
Acum, vreau
două minute singur

329
00:20:24,686 --> 00:20:26,771
cu domnul Oleson şi
nu mă întreba de ce.

330
00:20:26,938 --> 00:20:28,732
În regulă.

331
00:20:28,898 --> 00:20:30,066
vreau
două minute, de asemenea.

332
00:20:30,233 --> 00:20:32,610
Se pare că vom face
trebuie sa astept, nu?

333
00:20:32,777 --> 00:20:36,281
Tati, trebuie să plec
spre angajare.

334
00:20:36,448 --> 00:20:40,076
Ei bine, hai să mergem.
Avem timp. Ha ha ha!

335
00:20:42,162 --> 00:20:43,371
[Bate la usa]

336
00:20:43,538 --> 00:20:44,914
Oh!

337
00:20:45,874 --> 00:20:48,752
Oh, Mary.
Intră, dragă.

338
00:20:48,918 --> 00:20:51,045
Uf! E frig
afara, nu-i asa?

339
00:20:51,212 --> 00:20:52,172
Este.

340
00:20:52,338 --> 00:20:53,465
Doamne, ce frumos
bonetă.

341
00:20:53,631 --> 00:20:54,591
Multumesc.

342
00:20:54,758 --> 00:20:55,884
Sunt proaspete
gogoși în așteptare

343
00:20:56,050 --> 00:20:57,177
pe masă
pentru tine.

344
00:20:57,343 --> 00:20:58,553
Multumesc.

345
00:20:58,720 --> 00:21:02,265
Oh, dragă, am resetat
mâneca aseară,

346
00:21:02,432 --> 00:21:06,019
pentru că, ei bine, este doar
nu a atârnat corect.

347
00:21:06,186 --> 00:21:07,145
Mulțumesc, doamnă.

348
00:21:07,312 --> 00:21:09,355
Dragă, mă duc
adu niște lapte.

349
00:21:16,196 --> 00:21:18,072
crezi
terminăm la timp?

350
00:21:18,239 --> 00:21:19,949
Doamna Whipple: Timpul
pentru asta și încă două,

351
00:21:20,116 --> 00:21:22,243
dacă numai doamnele mele
mi-ar permite să lucrez.

352
00:21:22,410 --> 00:21:24,537
Știi, este doar
vorbesc, vorbesc, vorbesc,

353
00:21:24,704 --> 00:21:26,039
vorbesc, vorbesc, vorbesc, vorbesc

354
00:21:26,206 --> 00:21:27,916
de fiecare dată
ei vin aici.

355
00:21:28,082 --> 00:21:30,168
Ai crede că ar face-o
rămâne fără cuvinte.

356
00:21:30,335 --> 00:21:31,711
Mary, acum, tu
pune-te aici

357
00:21:31,878 --> 00:21:33,254
la fusta doamnei Penny,

358
00:21:33,421 --> 00:21:34,380
da, doamna.

359
00:21:34,547 --> 00:21:36,633
Și voi termina
ungerea asta

360
00:21:36,800 --> 00:21:38,676
ca să poți prelua.

361
00:21:38,843 --> 00:21:40,094
Dar mai întâi, aici...

362
00:21:40,261 --> 00:21:42,931
ia laptele tau
și gogoșile tale.

363
00:21:43,097 --> 00:21:48,353
Nu se poate antrena
a unei fete înfometate.

364
00:21:52,941 --> 00:21:54,901
Domnul Oleson: Ei bine, asta este
amplu, doamnă Ingalls.

365
00:21:55,068 --> 00:21:57,153
Destul aici pentru
buzunare plasate, de asemenea.

366
00:21:57,320 --> 00:21:59,906
Bine, atunci
incheie-l, te rog.

367
00:22:00,073 --> 00:22:01,908
Și nu vei spune
orice pentru soțul meu.

368
00:22:02,075 --> 00:22:03,159
Nici un cuvânt.

369
00:22:03,326 --> 00:22:04,994
Multumesc.

370
00:22:08,456 --> 00:22:10,333
Mama a fost acolo
mai mult de două minute.

371
00:22:10,500 --> 00:22:13,336
Ei bine, ai răbdare.
Îți vei primi rândul.

372
00:22:13,503 --> 00:22:14,712
Caroline:
Iată-ne.

373
00:22:14,879 --> 00:22:16,297
Domnul Oleson: Doamna Ingalls.
Ți-ai uitat coșul.

374
00:22:16,464 --> 00:22:17,882
Domnule Oleson, poate
vorbesc cu tine
despre ceva?

375
00:22:18,049 --> 00:22:19,259
Oh, Ingalls, spune,
apropo,

376
00:22:19,425 --> 00:22:20,718
cum te descurci
cu roțile alea ale mele?

377
00:22:20,885 --> 00:22:22,053
Oh, merge bine.

378
00:22:22,220 --> 00:22:23,513
Crezi că vei avea
ei înainte de Crăciun?

379
00:22:23,680 --> 00:22:24,806
O garantez.

380
00:22:24,973 --> 00:22:26,224
Clientul tău primește
un chilipir bun, de asemenea.

381
00:22:26,391 --> 00:22:27,767
Butuci și jante din oțel
și spițe din hickory.

382
00:22:27,934 --> 00:22:29,936
Spune, clientul meu
le vrea pictate.

383
00:22:30,103 --> 00:22:31,229
Spune galben

384
00:22:31,396 --> 00:22:32,689
cu o bandă de negru
în jurul jantelor.

385
00:22:32,856 --> 00:22:34,357
Tu arunci vopsea,
Nu te voi taxa în plus.

386
00:22:34,524 --> 00:22:35,733
Ei bine, vino înăuntru.

387
00:22:35,900 --> 00:22:37,694
Vom vedea ce am
pe stoc, bine?

388
00:22:37,861 --> 00:22:38,987
Laura: Domnule--Dl. Oleson,

389
00:22:39,153 --> 00:22:41,656
pot vorbi cu tine despre
ceva, te rog?

390
00:22:41,823 --> 00:22:43,074
Socotiți un litru
va fi suficient?

391
00:22:43,241 --> 00:22:45,326
Charles: Cred că mai degrabă
un litru și o halbă.

392
00:22:45,493 --> 00:22:47,996
Și, să vedem, o voi face
am nevoie de o halbă de negru.

393
00:22:48,162 --> 00:22:49,455
Asta ar trebui să o facă.

394
00:22:49,622 --> 00:22:52,375
E galben...
Și o halbă de negru.

395
00:22:52,542 --> 00:22:53,793
În regulă.

396
00:22:53,960 --> 00:22:55,169
Dacă nu trebuie să deschid
acea altă halbă de galben,

397
00:22:55,336 --> 00:22:56,796
Îl voi aduce înapoi.

398
00:22:56,963 --> 00:22:58,214
Domnul Oleson: Bine. Amenda.

399
00:22:58,381 --> 00:22:59,841
Aș dori două minute singură
cu domnul Oleson, vă rog.

400
00:23:00,008 --> 00:23:02,010
Și nu pune nicio întrebare.

401
00:23:02,176 --> 00:23:03,845
Charles: Ei bine,
nu as visa

402
00:23:04,012 --> 00:23:04,929
de a întreba

403
00:23:05,096 --> 00:23:07,056
orice întrebări.
Ne vedem afară.

404
00:23:11,311 --> 00:23:13,897
[Clopoțelul sună la ușă]

405
00:23:18,776 --> 00:23:21,654
Acum, asta
trebuie să fie un secret.

406
00:23:21,821 --> 00:23:23,156
Ei bine, acum, uh...

407
00:23:23,323 --> 00:23:24,657
Nu spune nimănui.

408
00:23:24,824 --> 00:23:26,701
Ei bine, să presupunem că tu
spune-mi ce este

409
00:23:26,868 --> 00:23:28,912
în primul rând, domnișoară.

410
00:23:29,078 --> 00:23:31,122
Trebuie să-l șoptesc.

411
00:23:55,939 --> 00:23:59,359
Bine.

412
00:23:59,525 --> 00:24:01,903
Acum, nu spune nimănui.

413
00:24:02,070 --> 00:24:04,113
Oh, nu o voi face.

414
00:24:14,499 --> 00:24:16,960
♪ Jingle bells
jingle bells ♪

415
00:24:17,126 --> 00:24:18,544
♪ jingle tot drumul ♪

416
00:24:18,711 --> 00:24:20,338
♪ oh, ce distractiv!
este să călărești ♪

417
00:24:20,505 --> 00:24:22,507
♪ într-un singur cal
sanie deschisă ♪

418
00:24:22,674 --> 00:24:25,426
♪ clopoței
jingle bells ♪

419
00:24:25,593 --> 00:24:27,553
♪ jingle tot drumul ♪

420
00:24:27,720 --> 00:24:29,889
♪ oh, ce distractiv!
este să călărești ♪

421
00:24:30,056 --> 00:24:33,601
♪ într-un singur cal
sanie deschisă ♪

422
00:24:47,198 --> 00:24:49,117
Caroline: Ușă!

423
00:25:00,253 --> 00:25:01,671
[ciocănind]

424
00:25:01,838 --> 00:25:03,006
Charles: Cine este?

425
00:25:03,172 --> 00:25:04,465
Sunt eu. Pot intra?

426
00:25:04,632 --> 00:25:06,426
Doar un minut.

427
00:25:10,263 --> 00:25:12,890
În regulă.
Poți intra.

428
00:25:15,810 --> 00:25:17,395
Hei, închide ușa.

429
00:25:27,196 --> 00:25:28,990
[Brrr]

430
00:25:32,869 --> 00:25:34,746
Ma, poți să mă ajuți
vopsiți-le cu coajă de ceapă,

431
00:25:34,912 --> 00:25:36,164
cum o faci?

432
00:25:36,330 --> 00:25:37,915
Am găsit coajele de ceapă
salvai.

433
00:25:38,082 --> 00:25:39,208
Văd că ai făcut-o.

434
00:25:39,375 --> 00:25:41,169
Dar trebuie să promiți
să nu spun nimănui.

435
00:25:41,335 --> 00:25:42,628
Nu oricine. Promiți?

436
00:25:42,795 --> 00:25:44,172
Este un secret?

437
00:25:44,338 --> 00:25:45,298
Da.

438
00:25:45,465 --> 00:25:47,425
Iţi promit. Acum,
primul lucru

439
00:25:47,592 --> 00:25:49,010
vom avea nevoie este un mare
oală cu apă.

440
00:25:49,177 --> 00:25:50,094
Știu.

441
00:25:50,261 --> 00:25:52,847
Oh, și, ma,
pot sa am astea?

442
00:25:53,014 --> 00:25:55,725
Le-am găsit în
cutia ta de resturi.

443
00:25:55,892 --> 00:25:57,101
Mai multe secrete?

444
00:25:57,268 --> 00:25:58,394
Mai multe secrete.

445
00:25:58,561 --> 00:25:59,937
Da, poți.

446
00:26:00,104 --> 00:26:02,023
Multumesc.

447
00:26:59,789 --> 00:27:01,415
mami.

448
00:27:03,501 --> 00:27:05,294
Unde ai făcut-o
gasesti asta?

449
00:27:05,461 --> 00:27:08,047
Cutia mea.

450
00:27:09,173 --> 00:27:13,136
Ei bine, Doamne,
Carrie. Ești bogat.

451
00:27:25,773 --> 00:27:27,275
[Ușa se deschide]

452
00:27:27,441 --> 00:27:30,194
Caroline: Oh, Charles,
sunt frumoase.

453
00:27:30,361 --> 00:27:33,030
Cred că sunt destul de drăguți,
dacă o spun și eu.

454
00:27:33,197 --> 00:27:34,657
Credeam că sunt
am terminat cu ei,

455
00:27:34,824 --> 00:27:36,284
dar am asta
unul a vorbit

456
00:27:36,450 --> 00:27:37,785
asta nu prea s-a îndreptat.

457
00:27:37,952 --> 00:27:40,955
Acum, vezi, încă nu.
Încă puțin prea strâns.

458
00:27:41,122 --> 00:27:42,957
Ai fost
muncind atât de mult.

459
00:27:43,124 --> 00:27:44,625
Ei bine, nu am văzut
orice praf se depune pe tine,

460
00:27:44,792 --> 00:27:46,085
de fapt.

461
00:27:46,252 --> 00:27:48,671
Ha ha! Presupun că noi
au exagerat.

462
00:27:48,838 --> 00:27:50,965
Pot fi.
Să-ți spun un lucru.

463
00:27:51,132 --> 00:27:53,759
Imediat ce primesc astea
roțile până la Oleson,

464
00:27:53,926 --> 00:27:57,096
O să trag un pui de somn.
Și un pui de somn de 43 de ore.

465
00:27:57,263 --> 00:28:00,683
Asta e strans,
dar cred că va reuși.

466
00:28:00,850 --> 00:28:02,518
[crack]

467
00:28:07,064 --> 00:28:08,900
De ce nu te duci în casă
și dormi puțin,

468
00:28:09,066 --> 00:28:12,111
pentru că cred că mă duc
sa fie putin timp.

469
00:28:12,278 --> 00:28:13,988
Noapte bună.

470
00:28:41,432 --> 00:28:43,142
Ai terminat?

471
00:28:43,309 --> 00:28:44,393
Toate gata.

472
00:28:44,560 --> 00:28:46,854
Mmm. Am făcut câteva
cafeaua mai devreme.

473
00:28:47,021 --> 00:28:48,522
Îți aduc câteva.

474
00:28:48,689 --> 00:28:50,274
Sună bine.

475
00:28:50,441 --> 00:28:52,235
Sunt sigur că domnule Oleson
va fi multumit

476
00:28:52,401 --> 00:28:53,945
asa cum se poate cu munca ta.

477
00:28:54,111 --> 00:28:56,781
You know, a wheelwright
nu ar fi putut face mai bine.

478
00:28:56,948 --> 00:29:00,159
Oh, sunt în mod constant
uimit, așa cum poți

479
00:29:00,326 --> 00:29:03,704
invata sa faci lucruri
că nici măcar nu ai...

480
00:29:03,871 --> 00:29:05,623
Mai incercat.

481
00:29:41,284 --> 00:29:42,451
Haide, Mary.
Grăbiţi-vă.

482
00:29:42,618 --> 00:29:43,953
Caroline: Shhh.

483
00:29:44,120 --> 00:29:45,621
Acum, fără zgomot

484
00:29:45,788 --> 00:29:48,082
până când ești bine
departe de casă.

485
00:29:48,249 --> 00:29:49,250
Tatăl tău are nevoie
somnul lui.

486
00:29:49,417 --> 00:29:51,252
Acum, Laura,
tu și Carrie...

487
00:29:51,419 --> 00:29:52,920
de îndată ce tu
termina de facut

488
00:29:53,087 --> 00:29:54,255
ce ai de facut,

489
00:29:54,422 --> 00:29:56,090
vino direct
acasă, înțelegi?

490
00:29:56,257 --> 00:29:57,425
Da, ma.

491
00:29:57,591 --> 00:29:59,260
Mary, presupun că o vei face
sa fie din nou toata ziua?

492
00:29:59,427 --> 00:30:00,636
Da.

493
00:30:00,803 --> 00:30:03,014
În regulă.
Acasă înainte de întuneric.

494
00:30:07,393 --> 00:30:08,561
Gândește-te că ar fi trebuit
ceva mai cald

495
00:30:08,728 --> 00:30:09,854
pentru zilele de iarna?

496
00:30:10,021 --> 00:30:11,355
Ei bine, flanela
ar fi perfect pentru asta.

497
00:30:11,522 --> 00:30:12,773
Oh, asta e...

498
00:30:12,940 --> 00:30:14,275
Dacă vorbești despre
o cămașă de iarnă, asta e...

499
00:30:14,442 --> 00:30:15,943
Now, that would be
foarte frumos...

500
00:30:16,110 --> 00:30:18,029
Oh, scuză-mă
doar un minut.

501
00:30:18,195 --> 00:30:21,782
Oh, Doamne! Unde a făcut
de unde vin toti banii?

502
00:30:21,949 --> 00:30:23,451
Carrie: Eu.

503
00:30:23,617 --> 00:30:25,369
Domnul Oleson: Și tu
vrei sa cumperi ceva

504
00:30:25,536 --> 00:30:26,829
cu asta, fără îndoială.

505
00:30:26,996 --> 00:30:27,997
Carrie: Steaua.

506
00:30:28,164 --> 00:30:32,585
Oh, steaua.
În regulă.

507
00:30:32,752 --> 00:30:34,128
Amenda. Vom face
ia-l pentru tine.

508
00:30:34,295 --> 00:30:35,629
Uh, tu nu
minte, doamnă?

509
00:30:35,796 --> 00:30:37,089
Nu. Du-te
chiar înainte.

510
00:30:37,256 --> 00:30:39,342
Oh, Carrie. Tu nu
ai destui bani.

511
00:30:39,508 --> 00:30:43,137
Steaua aceea
costa 5 centi.

512
00:30:43,304 --> 00:30:45,973
Ei bine, această etichetă
se întâmplă să fie greșit.

513
00:30:46,140 --> 00:30:48,225
Ar trebui să se citească
un banut.

514
00:30:48,392 --> 00:30:49,477
Și un ban

515
00:30:49,643 --> 00:30:52,229
este ceea ce merg
a lua pentru ea.

516
00:30:52,396 --> 00:30:53,481
Iată-te.

517
00:30:53,647 --> 00:30:54,982
Laura: Ai putea să închei
asta, te rog, domnule Oleson?

518
00:30:55,149 --> 00:30:57,985
Ei bine, sigur.
Iată-ne.

519
00:30:58,152 --> 00:30:59,987
Uh, mă vrei?
să înfășoare asta

520
00:31:00,154 --> 00:31:01,530
în timp ce sunt la asta?

521
00:31:01,697 --> 00:31:03,199
Nu. Cred că o voi face
doar asteapta

522
00:31:03,366 --> 00:31:04,742
până intru în Mankato.

523
00:31:04,909 --> 00:31:06,827
Ei au
o selecție mai bună.

524
00:31:17,922 --> 00:31:21,175
Laura: Poftim.
Un alt munte.

525
00:31:21,342 --> 00:31:24,678
Sus, jos.
Mergând în sus și în jos.

526
00:31:24,845 --> 00:31:26,347
Da.

527
00:31:44,031 --> 00:31:45,366
Ei bine, mi-am ținut promisiunea.

528
00:31:45,533 --> 00:31:46,867
Oh, spune, ai terminat
o treaba buna,

529
00:31:47,034 --> 00:31:48,452
acolo, Ingalls.

530
00:31:48,619 --> 00:31:49,787
Așa cred și eu.

531
00:31:49,954 --> 00:31:51,497
Bine după cum poți găsi
în orice catalog.

532
00:31:51,664 --> 00:31:52,665
Da.

533
00:31:52,832 --> 00:31:53,958
Am folosit toată vopseaua ta.

534
00:31:54,125 --> 00:31:55,418
E bine.
E bine.

535
00:31:55,584 --> 00:31:56,877
Vrei să-ți dau o mână de ajutor
să le pui în magazia ta?

536
00:31:57,044 --> 00:31:58,295
Nu, nu. Să plecăm
este aici deocamdată.

537
00:31:58,462 --> 00:31:59,713
Hai înăuntru. eu voi
să-ți dea banii.

538
00:31:59,880 --> 00:32:01,841
În regulă.

539
00:32:03,426 --> 00:32:04,927
A fost 3,00 USD,
nu a fost?

540
00:32:05,094 --> 00:32:07,221
Asta e corect.
Dar nu vreau banii.

541
00:32:07,388 --> 00:32:08,389
Ce?

542
00:32:08,556 --> 00:32:11,350
Uh-uh. nu,
Vreau aragazul.

543
00:32:11,517 --> 00:32:13,936
Este marcat cu 7,37 USD.
Îmi datorezi 3,00 USD.

544
00:32:14,103 --> 00:32:17,398
Voi lua 13 cenți
de bomboane ca să fie uniform.

545
00:32:17,565 --> 00:32:19,233
3 cenți
valoare de lemn dulce,

546
00:32:19,400 --> 00:32:20,693
în valoare de 5 cenți
de bastoane de bomboane.

547
00:32:20,860 --> 00:32:21,902
O afacere bună pentru tine.

548
00:32:22,069 --> 00:32:23,195
Tu faci profit
pe aragaz.

549
00:32:23,362 --> 00:32:24,488
Ei bine, da, e bine
afacere, bine,

550
00:32:24,655 --> 00:32:25,865
dar singurul
treaba este, uh...

551
00:32:26,031 --> 00:32:28,075
Nu poți avea soba aceea.

552
00:32:28,242 --> 00:32:29,201
De ce nu?

553
00:32:29,368 --> 00:32:30,828
Ei bine, altcineva
l-a cumparat deja.

554
00:32:30,995 --> 00:32:32,455
Eu doar țin
asta pentru ei.

555
00:32:32,621 --> 00:32:34,081
Ei bine, ce
despre magazie.

556
00:32:34,248 --> 00:32:35,541
Mai ai unul?

557
00:32:35,708 --> 00:32:37,585
Nu, asta e singurul.
Nu prea cere sobe.

558
00:32:37,751 --> 00:32:40,296
Majoritatea oamenilor de pe aici
au deja unul.

559
00:32:40,463 --> 00:32:41,922
Doar vei face
trebuie să-mi comand unul.

560
00:32:42,089 --> 00:32:43,340
Cât timp va dura?

561
00:32:43,507 --> 00:32:44,925
10 până la 12 săptămâni.

562
00:32:45,092 --> 00:32:46,093
Oh.

563
00:32:46,260 --> 00:32:47,595
De ce nu te mulțumești
pentru altceva?

564
00:32:47,761 --> 00:32:49,430
De ce, ai putea avea asta
lampă frumoasă din China acolo.

565
00:32:49,597 --> 00:32:51,640
O să arunc înăuntru
kerosenul pentru el.

566
00:32:54,143 --> 00:32:55,853
Nu.

567
00:32:56,020 --> 00:32:58,606
Ce zici
un raft de bijuterii?

568
00:32:58,772 --> 00:33:01,275
Este nuc solid,
frecat manual...

569
00:33:01,442 --> 00:33:03,277
Cu putin
Figurină Dresda pe ea,

570
00:33:03,444 --> 00:33:07,615
ar porni
casa ta foarte bine.

571
00:33:07,781 --> 00:33:10,034
Nu, domnule. Mintea mea
alcătuit. Vreau aragazul.

572
00:33:10,201 --> 00:33:12,119
Doar vei face
trebuie sa mi-l comand.

573
00:33:12,286 --> 00:33:13,787
Lasă-mă să văd catalogul.

574
00:33:13,954 --> 00:33:15,664
Chiar acolo.

575
00:33:15,831 --> 00:33:17,333
voi lua
bomboana oricum.

576
00:33:17,500 --> 00:33:19,043
Hei, ce
despre un ceas?

577
00:33:19,210 --> 00:33:20,628
Am unul aici
care rulează

578
00:33:20,794 --> 00:33:22,296
timp de 3 ore aici.
Vine o pasăre mică

579
00:33:22,463 --> 00:33:24,840
afară de 4 ori pe oră,
la fiecare sfert de oră.

580
00:33:25,007 --> 00:33:27,718
Nu, nu am nevoie
un ceas. Am nevoie de o sobă.

581
00:33:34,850 --> 00:33:36,810
Aceasta este aragazul
chiar aici?

582
00:33:36,977 --> 00:33:39,730
Uh, da,
asta este.

583
00:33:39,897 --> 00:33:43,734
Te deranjează dacă eu
ia pagina?

584
00:33:46,362 --> 00:33:47,655
Ei bine, mergeți înainte.

585
00:33:47,821 --> 00:33:49,823
Mulţumesc.

586
00:33:49,990 --> 00:33:51,992
Acum, dacă ai putea să dai
imi un plic de Craciun,

587
00:33:52,159 --> 00:33:53,494
Aș avea ceva
a pune pe copac

588
00:33:53,661 --> 00:33:54,703
în ziua de Crăciun, nu?

589
00:33:54,870 --> 00:33:56,163
Cum e?

590
00:33:56,330 --> 00:33:57,540
Da. Asta e bine.

591
00:33:57,706 --> 00:33:58,874
Ei bine... dorință sigură

592
00:33:59,041 --> 00:34:03,546
ti-ai schimba
gândește-te la acel ceas.

593
00:34:03,712 --> 00:34:05,172
Este sculptat manual
si toate.

594
00:34:05,339 --> 00:34:06,423
Importat din
Elveția.

595
00:34:06,590 --> 00:34:09,343
Uh-uh.
Vreau aragazul.

596
00:34:09,510 --> 00:34:11,011
Soția mea chiar este
va fi surprins.

597
00:34:11,178 --> 00:34:12,680
sunt sigur
ea va fi.

598
00:34:12,846 --> 00:34:14,223
Noapte bună.

599
00:34:14,390 --> 00:34:16,642
Noapte bună.

600
00:35:15,784 --> 00:35:17,411
Aoleu. nu stiu

601
00:35:17,578 --> 00:35:20,205
cum o sa ma descurc
cu acest cuptor.

602
00:35:36,930 --> 00:35:38,932
Ai un curcan, tată?

603
00:35:40,225 --> 00:35:43,020
Laura: Oh, pa!
Un curcan!

604
00:35:43,187 --> 00:35:44,813
[Jucat la lăutăresc]

605
00:36:06,710 --> 00:36:07,795
Barbat: Ingalls!

606
00:36:07,961 --> 00:36:09,046
[Bate la usa]

607
00:36:09,213 --> 00:36:10,422
Charles: Oleson.

608
00:36:10,589 --> 00:36:11,799
Am o livrare
aici pentru tine.

609
00:36:11,965 --> 00:36:12,966
Charles:
Ține asta.

610
00:36:13,133 --> 00:36:14,510
Caroline:
Ce naiba?

611
00:36:14,677 --> 00:36:15,719
Îți dau o mână de lucru
este destul de greu.

612
00:36:15,886 --> 00:36:17,221
Charles: Hei, hei!

613
00:36:17,388 --> 00:36:18,639
Nu e plin de pui
pene, asta e sigur.

614
00:36:18,806 --> 00:36:20,015
Nu-mi pot imagina
ce ar putea...

615
00:36:20,182 --> 00:36:22,810
Este adresată
pentru dumneavoastră, doamnă Ingalls.

616
00:36:22,976 --> 00:36:25,979
Spune să nu fie
deschis până la Crăciun.

617
00:36:26,146 --> 00:36:28,399
Uf! Ei bine, cred
Ar fi bine să merg mai departe,

618
00:36:28,565 --> 00:36:30,526
pentru că am altele
livrări de făcut, de asemenea.

619
00:36:30,693 --> 00:36:31,735
voi vedea
tu afară.

620
00:36:31,902 --> 00:36:32,945
Crăciun fericit,
oameni buni.

621
00:36:33,112 --> 00:36:34,613
Crăciun fericit
către dumneavoastră, domnule Oleson.

622
00:36:34,780 --> 00:36:35,823
Noapte bună.

623
00:36:35,989 --> 00:36:37,282
Noapte bună.

624
00:36:41,036 --> 00:36:42,663
Charles: Oleson?

625
00:36:42,830 --> 00:36:44,248
Vreau să-ți mulțumesc
pentru scoaterea la iveală.

626
00:36:44,415 --> 00:36:45,666
Nu stiu cum tu
a reușit, dar...

627
00:36:45,833 --> 00:36:47,918
uite, Ingalls,
Crăciun fericit.

628
00:36:48,085 --> 00:36:49,420
Crăciun fericit
la tine.

629
00:36:49,586 --> 00:36:50,963
Crăciun fericit,
Carl.

630
00:37:13,527 --> 00:37:15,904
[Șoptind]
Charles?

631
00:37:19,158 --> 00:37:21,660
[Șterge glasul]

632
00:37:21,827 --> 00:37:24,288
Charles.

633
00:37:27,207 --> 00:37:29,376
Hmm?

634
00:37:29,543 --> 00:37:32,004
Charles, ce este?

635
00:37:32,171 --> 00:37:34,882
Ce e ce?

636
00:37:35,048 --> 00:37:39,219
În cealaltă cameră,
este o cutie mare.

637
00:37:39,386 --> 00:37:40,679
Ce este înăuntrul ei?

638
00:37:40,846 --> 00:37:42,598
Caroline, ești mai rău
decât fetele.

639
00:37:42,765 --> 00:37:44,808
Nu am de gând să spun
tu ce este în acea cutie.

640
00:37:44,975 --> 00:37:46,393
Doar vei avea
să aştepte

641
00:37:46,560 --> 00:37:47,561
pana dimineata.

642
00:37:47,728 --> 00:37:48,812
Dar, Charles,
nu pot dormi.

643
00:37:48,979 --> 00:37:51,064
Ei bine, vei face
trebuie să doarmă.

644
00:37:51,231 --> 00:37:52,483
[Sărut]

645
00:37:52,649 --> 00:37:54,443
Vei afla
destul de curând.

646
00:37:54,610 --> 00:37:56,945
Mai pun un jurnal
pe foc.

647
00:38:04,453 --> 00:38:06,413
Hei.

648
00:38:08,081 --> 00:38:12,419
ce faci
atât de târziu din pat?

649
00:38:12,586 --> 00:38:14,671
E ceva în neregulă?

650
00:38:14,838 --> 00:38:17,174
Ei bine, ce este?

651
00:38:17,341 --> 00:38:20,427
Moș Crăciun vine
jos pe horn.

652
00:38:20,594 --> 00:38:22,846
Asta e corect.
El coboară pe horn.

653
00:38:23,013 --> 00:38:25,432
Dar dacă vine
jos pe horn,

654
00:38:25,599 --> 00:38:27,768
se va arde totul.

655
00:38:27,935 --> 00:38:28,811
[râzând]

656
00:38:28,977 --> 00:38:31,104
Asta ești
îngrijorat?

657
00:38:31,271 --> 00:38:32,397
Ei bine, o să vă spun.

658
00:38:32,564 --> 00:38:34,733
Moș Crăciun este
cam ca prin magie.

659
00:38:34,900 --> 00:38:36,902
Vezi, el poate doar să iasă
jos pe hornul acela

660
00:38:37,069 --> 00:38:38,445
și pop dreapta
înapoi din nou

661
00:38:38,612 --> 00:38:40,948
și nici măcar niciodată
atinge focul.

662
00:38:41,114 --> 00:38:44,368
Dar nu se va prăbuși
hornul acela deloc

663
00:38:44,535 --> 00:38:48,747
dacă nu toată lumea
adormit în patul lor.

664
00:38:48,914 --> 00:38:50,916
Cred că ar trebui
intri in paturile noastre?

665
00:38:51,083 --> 00:38:52,334
Hmm?

666
00:38:52,501 --> 00:38:54,294
Bine.

667
00:38:54,461 --> 00:38:56,004
[Chicoteli]

668
00:39:06,431 --> 00:39:09,142
De la Moș Crăciun.
Ce ai primit?

669
00:39:09,309 --> 00:39:13,230
Oh, un om de turtă dulce.

670
00:39:13,397 --> 00:39:15,649
O jumătate de halbă, asta este
culoarea mea preferată,

671
00:39:15,816 --> 00:39:19,152
si e cald
ca pâine prăjită. Multumesc.

672
00:39:19,319 --> 00:39:22,614
Oh, să vedem ce
Mary a ajuns aici, nu?

673
00:39:29,454 --> 00:39:33,166
Oh, ma...Pa.
Este doar frumos.

674
00:39:33,333 --> 00:39:34,293
Multumesc.

675
00:39:34,459 --> 00:39:35,586
Oh, ești
Bun venit.

676
00:39:35,752 --> 00:39:36,962
Multumesc.

677
00:39:37,129 --> 00:39:39,506
Crăciun fericit,
dragă.

678
00:39:39,673 --> 00:39:42,217
Uite ce
Carrie are.

679
00:39:42,384 --> 00:39:46,680
Un colier.
Acum, asta e foarte frumos.

680
00:39:46,847 --> 00:39:48,390
Laura: Spune mulțumesc.

681
00:39:48,557 --> 00:39:50,517
Carrie: Mulțumesc.

682
00:39:50,684 --> 00:39:52,269
Lasă-mă să te ajut,
miere.

683
00:39:52,436 --> 00:39:53,604
Multumesc.

684
00:39:53,770 --> 00:39:55,939
Cum se potrivește?

685
00:39:56,106 --> 00:39:59,067
Oh, asta
arata frumos.

686
00:39:59,234 --> 00:40:00,777
Foarte matur,
de asemenea, trebuie să spun.

687
00:40:00,944 --> 00:40:02,613
E frumos.

688
00:40:02,779 --> 00:40:04,197
Multumesc.

689
00:40:05,866 --> 00:40:07,701
Aici e al tău
prezent, pa.

690
00:40:07,868 --> 00:40:10,704
Mai bine iti place,
pentru că am făcut-o.

691
00:40:10,871 --> 00:40:12,456
Ei bine, eu
și doamna Whipple.

692
00:40:12,623 --> 00:40:15,208
Dacă ai reușit, știu
O să-mi placă.

693
00:40:15,375 --> 00:40:17,336
Doar mă întreb
ce e aici.

694
00:40:22,549 --> 00:40:24,593
Oh, Mary, asta...

695
00:40:24,760 --> 00:40:26,595
Asta e frumos.

696
00:40:28,972 --> 00:40:30,390
Uită-te la asta,
Caroline.

697
00:40:30,557 --> 00:40:31,892
Sper să se potrivească.

698
00:40:32,059 --> 00:40:34,144
Oh, se pare că
o potrivire perfectă.

699
00:40:35,896 --> 00:40:39,107
Ai făcut un lucru frumos
treaba, Mary.

700
00:40:39,274 --> 00:40:41,151
Aw, mulțumesc,
dragă.

701
00:40:41,318 --> 00:40:43,570
Ei bine, o să fiu drăguță
imi place sa mergi la biserica...

702
00:40:43,737 --> 00:40:46,073
cămașă nouă, eșarfă nouă.
cred ca acolo

703
00:40:46,239 --> 00:40:47,574
ar putea fi ceva sub
copacul acela pentru o jumătate de litru.

704
00:40:47,741 --> 00:40:49,493
Să aruncăm o privire.

705
00:40:52,079 --> 00:40:53,956
Asta arata ca
un cadou de jumătate de litru.

706
00:40:54,122 --> 00:40:56,917
Destul de mare pentru
un cadou de o jumătate de litru.

707
00:41:30,325 --> 00:41:33,537
Știam cât de mult
ai vrut unul.

708
00:41:33,704 --> 00:41:35,998
Mi-a fost greu să păstrez
este ascuns și de tine.

709
00:41:36,164 --> 00:41:38,750
De aceea nu am vrut
te furișezi în hambar.

710
00:41:48,802 --> 00:41:52,139
Arată ca cineva
chiar îi place cadoul ei.

711
00:41:58,228 --> 00:41:59,896
Crăciun fericit.

712
00:42:00,063 --> 00:42:02,983
Crăciun fericit, pa.

713
00:42:03,150 --> 00:42:06,028
Ei bine, nu știu despre
voi restul,

714
00:42:06,194 --> 00:42:07,779
dar as vrea sa aflu

715
00:42:07,946 --> 00:42:09,364
cine mi-a dat ce
în cutia aceea mare.

716
00:42:09,531 --> 00:42:11,700
Charles: Ei bine, există
doar o modalitate de a afla.

717
00:42:11,867 --> 00:42:12,993
Să-l deschidem.

718
00:42:13,160 --> 00:42:15,203
Charles: Al lui Hammer
pe şemineu.

719
00:42:19,750 --> 00:42:21,376
Ai nevoie de ajutor?

720
00:42:21,543 --> 00:42:23,295
Caroline:
O pot face.

721
00:42:35,557 --> 00:42:38,852
Oh, e aragazul!

722
00:42:41,772 --> 00:42:44,608
mă întreb
care ți-a dat asta.

723
00:42:50,030 --> 00:42:52,657
Laura?

724
00:43:02,667 --> 00:43:04,044
Staţi să văd.

725
00:43:16,890 --> 00:43:18,975
Oh, oh.
Atenție acolo.

726
00:43:19,142 --> 00:43:20,936
Bună, Nellie.

727
00:43:21,103 --> 00:43:22,562
Crăciun fericit,
Ingalls.

728
00:43:22,729 --> 00:43:24,481
La fel și pentru tine, Oleson.

729
00:43:26,900 --> 00:43:28,193
Domnule Oleson:
Crăciun fericit,

730
00:43:28,360 --> 00:43:29,402
toată lumea.

731
00:43:29,569 --> 00:43:32,155
Ei bine, doamnă Ingalls,
cum iti place?

732
00:43:32,322 --> 00:43:33,365
Oh, eu...

733
00:43:33,532 --> 00:43:36,284
Ar trebui să fii foarte mândru
a fetiței tale.

734
00:43:36,451 --> 00:43:37,911
E destul de bine
un comerciant ascuțit.

735
00:43:38,078 --> 00:43:40,080
Desigur, ea a avut
eu peste un butoi,

736
00:43:40,247 --> 00:43:41,748
știind cât
a vrut Nellie

737
00:43:41,915 --> 00:43:43,416
poneiul acela. Ha!

738
00:43:48,755 --> 00:43:51,341
Laura: Hai, Nellie.
Să luăm un iepuraș.

739
00:43:51,508 --> 00:43:52,509
Îmi pare rău, Ingalls,

740
00:43:52,676 --> 00:43:54,094
că a trebuit să stric
surpriza ta,

741
00:43:54,261 --> 00:43:55,679
dar nu e nimic
as putea spune.

742
00:43:55,846 --> 00:43:56,847
Am înțeles.

743
00:43:57,013 --> 00:43:58,181
Craciun fericit tie.

744
00:43:58,348 --> 00:44:00,100
Crăciun fericit
la tine.

745
00:44:05,188 --> 00:44:07,566
Charles, poneiul ei,
nu putem...

746
00:44:07,732 --> 00:44:09,985
Caroline,
ea avea dreptul.

747
00:44:10,152 --> 00:44:13,113
Dar ea îl iubește atât de mult pe iepuraș.

748
00:44:13,280 --> 00:44:15,407
Cred că ea
te iubește mai mult.

749
00:44:15,574 --> 00:44:16,950
Oh, nu pot...

750
00:44:17,117 --> 00:44:20,078
Caroline,
ea vrea să facă asta.

751
00:44:20,245 --> 00:44:22,539
Ea te iubește.
Nu o strica pentru ea.

752
00:44:22,706 --> 00:44:24,040
Oh...

753
00:45:00,535 --> 00:45:03,622
Voi fi bun cu el.
Iţi promit.

754
00:45:05,665 --> 00:45:08,126
Mai bine fii.

755
00:45:08,293 --> 00:45:10,170
Haide.

756
00:45:19,763 --> 00:45:21,181
Domnule Oleson:
Mulțumesc, Laura.

757
00:45:21,348 --> 00:45:24,768
Acum, liniştit, iepuraşule.
E o fată.

758
00:45:31,316 --> 00:45:34,694
Iată. Ai primit
o casă nouă. Da, domnule.

759
00:45:34,861 --> 00:45:37,530
Stați, iepurașule.

760
00:45:43,328 --> 00:45:45,538
Oh, Laura...

761
00:45:46,623 --> 00:45:50,293
Oh... pur și simplu iubesc
aragazul meu.

762
00:45:50,460 --> 00:45:52,837
Nu plânge.

763
00:45:53,004 --> 00:45:55,507
Într-o zi vom face
mai ai un ponei.

764
00:45:55,674 --> 00:45:57,425
Nu este poneiul.

765
00:46:00,220 --> 00:46:01,888
imi pare rau
toată munca grea pe care o ai

766
00:46:02,055 --> 00:46:04,224
trebuia să facă
pe şa, pa.

767
00:46:17,737 --> 00:46:19,447
Oh, şa.

768
00:46:31,793 --> 00:46:35,046
Tată, deschide-l pe al meu.

769
00:46:40,760 --> 00:46:43,888
Deschide-l pe al meu, tată.

770
00:46:44,055 --> 00:46:47,267
Carrie, aproape că
am uitat de tine.

771
00:46:47,434 --> 00:46:48,768
Ei bine, asta e destul
un cadou.

772
00:46:48,935 --> 00:46:50,103
Pentru cine este?

773
00:46:50,270 --> 00:46:51,813
Pruncul Isus.

774
00:46:51,980 --> 00:46:53,648
Oh.

775
00:46:55,734 --> 00:46:58,069
Ei bine, să vedem.

776
00:47:09,080 --> 00:47:12,542
Este foarte frumos.

777
00:47:12,709 --> 00:47:15,587
Vrei să-l pun
pe copac?

778
00:47:15,754 --> 00:47:19,299
Haide.
Sus mergem.

779
00:47:22,218 --> 00:47:23,887
Acolo.

780
00:47:39,986 --> 00:47:42,405
Crăciun fericit.

781
00:47:42,572 --> 00:47:44,324
Crăciun fericit.

782
00:47:46,159 --> 00:47:49,579
La multi ani,
pruncul Isus.